ZOONYMIC PHRASEOLOGICAL UNITS IN UZBEK AND ENGLISH: LINGUOCULTURAL FEATURES OF IDIOMS WITH THE COMPONENTS DOG, HORSE, SHEEP, AND WOLF

Authors

  • Otabekova Sarvinoz Otabek qizi Uzbekistan, Karshi Author

Keywords:

Keywords: zoonym; zoonymic phraseological unit; phraseology; linguoculturology; English; Uzbek; dog; horse; sheep; wolf; cultural connotation.

Abstract

 This article investigates the linguocultural features of phraseological units containing the zoonymic components dog, horse, sheep, and wolf in English and Uzbek. The study treats zoonymic phraseological units as fixed or relatively stable expressions in which an animal name contributes to a figurative meaning, evaluation, or culturally recognizable image. Using a qualitative contrastive approach, the article analyses selected examples from English and Uzbek phraseological and explanatory dictionaries and discusses their semantic structure, evaluative connotations, cultural associations, and translation possibilities. The analysis indicates that animal imagery can be shared across languages while its evaluative force and conventional use remain language-specific. The horse is frequently associated with work, movement, status, or endurance; the sheep may evoke gentleness, conformity, or vulnerability; the wolf commonly signals danger, predation, or social threat; and dog-related expressions display particularly diverse, sometimes contradictory evaluations. These patterns are tendencies rather than universal rules, and individual expressions must be interpreted in context. The article argues that a linguocultural analysis should distinguish literal animal knowledge, conventional idiomatic meaning, and the cultural inferences activated by an expression. The findings may contribute to contrastive phraseology, translation studies, and the teaching of English and Uzbek idioms.

References

1.Ayto, J. (2010). Oxford Dictionary of English Idioms (3rd ed.). Oxford University Press.

2.Fernando, C. (1996). Idioms and Idiomaticity. Oxford University Press.

3.Ibotova, Z. (2024). Structural Classification of Phraseological Units with a Zoonymic Component in the English and Uzbek Languages. Philology Matters, 49(2), 135–151. https://doi.org/10.36078/987654997

4.Kövecses, Z. (2010). Metaphor: A Practical Introduction (2nd ed.). Oxford University Press.

5.Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors We Live By. University of Chicago Press.

6.Moon, R. (1998). Fixed Expressions and Idioms in English: A Corpus-Based Approach. Clarendon Press.

7.Muzaffarova, F. (n.d.). National and Cultural Characteristics of Phraseological Units with a Zoonymic Component in the English and Uzbek Languages. The Lingua Spectrum. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/493

8.Nishonova, S. (n.d.). Phraseological Units with Zoonyms in English and Uzbek Languages. The Lingua Spectrum. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/326

9.Rahmatullayev, Sh. (1978). O‘zbek tilining izohli frazeologik lug‘ati [Explanatory Phraseological Dictionary of the Uzbek Language]. O‘qituvchi.

10.Speake, J. (Ed.). (2015). The Oxford Dictionary of Proverbs (6th ed.). Oxford University Press.

11.Kövecses, Z. (2005). Metaphor in Culture: Universality and Variation. Cambridge University Press.

Downloads

Published

2026-10-22