КОНТЕКСТУАЛЬНЫЕ СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ ВНУТРЕННЕЙ И ВНЕШНЕЙ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ В НЕМЕЦКОМ И УЗБЕКСКОМ ЯЗЫКАХ

Authors

  • Azimova Nazifa Shavkatovna cтарший преподаватель Самаркандский государственный институт иностранных языков Author

Keywords:

Keywords: аспектуальность, внутренняя продолжительность, внешняя продолжительность, серединная фаза, процессуальность, продолжение, акциональная семантика, контекст, немецкий язык, узбекский язык.

Abstract

В статье рассматриваются контекстуальные средства выражения внутренней и внешней продолжительности в немецком и узбекском языках. Актуальность исследования обусловлена необходимостью разграничения временной протяжённости ситуации, процессуального представления действия и продолжения ранее начатой деятельности. Цель работы состоит в выявлении семантических функций показателей продолжительности и особенностей их взаимодействия с акциональной семантикой и грамматическими формами глагола. Теоретическую основу составляют положения Ю. С. Маслова об аспектуальности и серединной фазе действия, а также исследования А. А. Кокляновой, посвящённые временным формам узбекского глагола. Материалом послужили немецкие примеры из романа Э. М. Ремарка «Drei Kameraden» и соответствующие фрагменты узбекского перевода «Uch og‘ayni». Использованы методы контекстуального, семантического и сопоставительного анализа. Установлено, что внутренняя продолжительность характеризует существование ситуации в определённом интервале, тогда как внешняя продолжительность устанавливает связь рассматриваемого этапа с предшествующим. Показано, что немецкие lange и eine Zeitlang обозначают протяжённость интервала, а immer noch и weiter актуализируют сохранение либо продолжение ситуации. В узбекском языке сходные функции выполняют ancha payt, hamon, форма -aver- и конструкции с davom etmoq. Особое внимание уделяется различению продолжения, возобновления и повторяемости. Сопоставление свидетельствует о функциональной близости аспектуальных значений при различиях в их языковой реализации. Результаты исследования могут использоваться в сопоставительной аспектологии, переводоведении и описании аспектуально-темпоральной семантики немецкого и узбекского глагола.

References

1.Маслов Ю. С. К основаниям сопоставительной аспектологии // Вопросы сопоставительной аспектологии. — Л.: Изд-во Ленинградского университета, 1978. — С. 4–44.

2.Маслов Ю. С. Очерки по аспектологии. — Л.: Изд-во Ленинградского университета, 1984. — 263 с.

3.Коклянова А. А. Категория времени в современном узбекском языке. — М.: Изд-во АН СССР, 1963. — 122 с.

4.Remarque E. M. Drei Kameraden. — Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1991. — 589 S.

5.Remarque E. M. Uch og‘ayni / Rus tilidan Nizom Komil tarjimasi. — Toshkent: Ma’naviyat, 2002. — 333 b.

Downloads

Published

2026-10-24