MACHINE TRANSLATION AND ITS LIMITATIONS
Keywords:
Keywords: machine translation (MT), rule-based machine translation (RMT), statistical machine translation (SMT), hybrid translation (HT), post-editing, translation errors, cultural context, translation quality.Abstract
This article examines why machine translation can fail to convey the intended meaning, particularly when translating between English and Uzbek. It focuses on common problems involving ambiguous words, idioms, grammatical differences, cultural references, and specialized terminology. The article compares rule-based, statistical, and hybrid approaches to machine translation and uses examples to illustrate how literal translations can produce unnatural or misleading results. It also explores how human post-editing, translation memory, and terminology management can help correct errors and improve consistency.
References
1.Brown, P. F., Della Pietra, S. A., Della Pietra, V. J., & Mercer, R. L. (1993). The mathematics of statistical machine translation: Parameter estimation. Computational Linguistics, 19(2), 263–311.
2.International Organization for Standardization. (2017). ISO 18587:2017: Translation services—post-editing of machine translation output—Requirements.
3.National Research Council. (1966). Language and machines: Computers in translation and linguistics. National Academy of Sciences.
4.Weaver, W. (1955). Translation. In W. N. Locke & A. D. Booth (Eds.), Machine translation of languages: Fourteen essays (pp. 15–23). Technology Press of the Massachusetts Institute of Technology. (Original memorandum written in 1949.)
5.Hutchins, J. (1999). Retrospect and prospect in computer-based translation. In Proceedings of Machine Translation Summit VII (pp. 30–36).
6.Koehn, P. (2010). Statistical machine translation. Cambridge University Press.
7.Koehn, P., Och, F. J., & Marcu, D. (2003). Statistical phrase-based translation. In Proceedings of the 2003 Human Language Technology Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics (pp. 48–54).
8.Luong, T., Cho, K., & Manning, C. D. (2016). Neural machine translation. In Proceedings of the 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Tutorial Abstracts. Association for Computational Linguistics.
9.O’Brien, S. (2010). Introduction to post-editing: Who, what, how and where to next? In Proceedings of the 9th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas: Tutorials. Association for Machine Translation in the Americas.
10.Krings, H. P. (2001). Repairing texts: Empirical investigations of machine translation post-editing processes. Kent State University Press.
11.Schwartz, L. (2018). The history and promise of machine translation. In American Translators Association Scholarly Monograph Series (Vol. 18, pp. 161–190). John Benjamins Publishing Company.
12.Bahdanau, D., Cho, K., & Bengio, Y. (2015). Neural machine translation by jointly learning to align and translate. In International Conference on Learning Representations.