SEMANTIC AND PRAGMATIC TRANSFORMATION OF METAPHORS IN LITERARY TRANSLATION

Authors

  • Aslonov Bahrom Farmon o'g'li Samarkand State Institute of Foreign Languages, Department of Translation Theory and Practice, 2nd-year master's student Author

Keywords:

Keywords: metaphor, literary translation, semantic transformation, pragmatic transformation, pragmatic equivalence, translation procedures, conceptual metaphor, relevance.

Abstract

This article examines how metaphors change in literary translation at two levels: the semantic level, where the tenor, vehicle and connotative range of an image may be altered, and the pragmatic level, where the effect that the metaphor produces on the reader and the inferences the reader is invited to draw may differ from the original. Drawing on recent studies in translation studies and cognitive linguistics, the article reviews the main approaches to the translation of metaphor and compares the procedures that translators use to deal with it, including retention, substitution, paraphrase and deletion. The analysis shows that partial transfer is the most frequent outcome, and that the loss of a metaphor often reduces the pragmatic equivalence of the text even when its literal meaning is preserved. On this basis, the article proposes a three-stage analytical procedure for evaluating metaphor transformation in literary texts, which begins with the identification of the metaphor, continues with the comparison of its semantic and pragmatic content, and ends with an assessment of its functional effect in the target text.

References

1.Rizzato, 2021. Conceptual Conflicts in Metaphors and Pragmatic Strategies for Their Translation // Frontiers in Psychology. 2021. DOI: 10.3389/fpsyg.2021.662276. Available at: https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC8076546 (accessed 24.10.2026).

2.Denisenko V. N., Vered V. T. Linguocultural transfer of metaphors in a literary text // Philological Sciences. 2020. Available at: https://repository.rudn.ru/ru/records/article/record/73350 (accessed 24.10.2026).

3.Metaphor As A Three-Component Structure: Translation Aspect // European Proceedings of Social and Behavioural Sciences. 2020. DOI: 10.15405/epsbs.2020.10.05.343. Available at: https://www.europeanproceedings.com/article/10.15405/epsbs.2020.10.05.343 (accessed 24.10.2026).

4.Moruwawon, 2017. Translation at the crossroad of rhetorical trope: translating metaphor in the light of relevance theory // Journal of Comparative Studies. 2017. Available at: https://du.lv/translation-at-the-crossroad-of-rhetorical-trope-translating-metaphor-in-the-light-of-relevance-theory/ (accessed 24.10.2026).

5.Translation of Metaphors from English into Russian (Based on Stephen King's Novel “The Green Mile”) // Bulletin of Philology, Eurasian National University. 2020. Available at: https://bulphil.enu.kz/index.php/main/article/view/346 (accessed 24.10.2026).

6.Pragmatic functions of metaphors in the English translation of L. Tolstoy's “Anna Karenina” by C. Garnett // English Context. 2020. Available at: https://englishcontext.kpnu.edu.ua/2020/04/01/pragmatic-functions-of-metaphors-in-the-in-the-english-translation-of-l-tolstoy-s-anna-karenina-by-c-garnett/ (accessed 24.10.2026).

7.The intersection of interpretive and cognitive-linguistic analyses in translation of literary texts // Foreign Languages in Higher Education (Yerevan State University). 2026. Vol. 30, No. 1. P. 42–56. Available at: https://journals.ysu.am/foreign-lang/article/view/Vol30_no1_2026_042-056 (accessed 24.10.2026).

Downloads

Published

2026-11-02