ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА ГЛАГОЛОВ, ОБОЗНАЧАЮЩИХ ПОВЕДЕНИЕ: СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ УЗБЕКСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ
Keywords:
Keywords: переводоведение, поведенческие глаголы, глагольная семантика, узбекский язык, русский язык, переводческие трансформации, лексическая эквивалентность, межъязыковая асимметрия, лингвокультурология.Abstract
Статья посвящена исследованию переводческих проблем, возникающих при передаче глаголов, обозначающих поведение человека, с узбекского языка на русский и с русского языка на узбекский. Актуальность исследования обусловлена тем, что глаголы поведенческой семантики характеризуются высокой степенью контекстуальной обусловленности, семантической вариативностью и национально-культурной маркированностью. В отличие от глаголов, обозначающих физическое действие, поведенческие глаголы нередко выражают одновременно действие, эмоциональное состояние, оценку и отношение говорящего к субъекту поведения. В связи с этим их межъязыковая передача не всегда может осуществляться посредством прямого лексического соответствия.
Цель исследования заключается в выявлении основных типов переводческих трудностей при передаче узбекских и русских глаголов поведения и определении наиболее эффективных способов их преодоления. В работе используются методы сопоставительного, семантико-компонентного и контекстуального анализа, а также классификация переводческих трансформаций. Материал исследования составляют примеры из художественных и публицистических текстов на узбекском и русском языках и их переводных соответствий.
В результате исследования установлено, что основными причинами переводческой асимметрии являются различия в структуре лексического значения, сочетаемости, степени экспрессивности, образности и культурной обусловленности глагольных единиц. Показано, что наиболее продуктивными способами перевода являются лексическая замена, конкретизация, генерализация, модуляция, описательный перевод и компенсация. Особое значение имеет учет контекста, поскольку именно контекст определяет актуализируемый компонент значения поведенческого глагола.
References
1.Baker, M. In Other Words: A Coursebook on Translation. 3rd ed. London: Routledge, 2018.
2.Catford, J. C. A Linguistic Theory of Translation: An Essay in Applied Linguistics. Oxford: Oxford University Press, 1965.
3.Halliday, M. A. K., Matthiessen, C. M. I. M. Halliday’s Introduction to Functional Grammar. 4th ed. London: Routledge, 2014.
4.Jakobson, R. On Linguistic Aspects of Translation // On Translation. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1959. P. 232–239.
5.Komissarov, V. N. Teoriya perevoda (lingvisticheskie aspekty). Moscow: Vysshaya shkola, 1990.
6.Newmark, P. A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall, 1988.
7.Nida, E. A., Taber, C. R. The Theory and Practice of Translation. Leiden: Brill, 1969.
8.Pym, A. Exploring Translation Theories. 2nd ed. London: Routledge, 2014.
9.Vinay, J.-P., Darbelnet, J. Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation. Amsterdam: John Benjamins, 1995.
10.Vermeer, H. J. Skopos and Commission in Translational Action // Readings in Translation Theory. Helsinki: Finn Lectura, 1989. P. 173–187.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Articlelibrary

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.