“LINGUOPRAGMATIC CHARACTERISTICS OF ONOMATOPOEIC UNITS IN AUDIOVISUAL TRANSLATION: STRATEGIES FOR THEIR REPRESENTATION IN SUBTITLING AND DUBBING”

Authors

  • Kayumova Ozoda Baxrom qizi O‘ZDJTU, Mustaqil izlanuvchi Author

Keywords:

Keywords: onomatopoeic units, audiovisual translation, subtitling, dubbing, linguopragmatics, translation strategies, functional equivalence, film discourse.

Abstract

This article examines the linguopragmatic characteristics of onomatopoeic units in audiovisual translation and analyzes the strategies used for their rendering in subtitling and dubbing. Onomatopoeic units, as expressive linguistic elements that imitate sounds of natural phenomena, objects, animals, and human actions, perform important semantic, pragmatic, and emotional functions in audiovisual discourse. Their translation requires not only the preservation of lexical meaning but also the accurate transmission of expressive effects, contextual relevance, and cultural connotations.

References

REFERENCES

1.Baker, M. (2018). In Other Words: A Coursebook on Translation (3rd ed.). London: Routledge.

2.Chaume, F. (2012). Audiovisual Translation: Dubbing. Manchester: St. Jerome Publishing.

3.Díaz Cintas, J., & Remael, A. (2021). Subtitling: Concepts and Practices. London: Routledge.

4.Gottlieb, H. (2004). Subtitles and international anglification. Nordic Journal of English Studies, 3(1), 219–230.

5.Jakobson, R. (1959). On linguistic aspects of translation. In On Translation. Cambridge: Harvard University Press.

6.Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. London: Prentice Hall.

7.Nida, E. A. (1964). Toward a Science of Translating. Leiden: Brill.

8.Zohidov, Q. (2019). Tarjima nazariyasi va amaliyoti masalalari. Toshkent: Fan.

9.Musayev, Q. (2005). Tarjima nazariyasi asoslari. Toshkent: Fan.

10.Salomov, G‘. (1983). Tarjima nazariyasiga kirish. Toshkent: O‘qituvchi.

11.Hoshimov, O. (2016). O‘zbek tarjimashunosligi masalalari. Toshkent.

12.Mirzaev, M. (2020). Lingvistika va tarjima tadqiqotlari. Toshkent.

Downloads

Published

2026-11-03